Introduce physicalize-pathname as an abstraction for translate-logical-pathname, due to bug in CLISP.