Fix #34: Update incorrect git URLs
When c-l.net moved to gitlab, the git URLs changed, and I forgot to update these docs to reflect that.
Also, move the "Git Access" section up and the "Download links" down. The Download links aren't really updated anymore, but the old links should still be valid.