cmucl-sparc-vm.po 27.8 KB
Newer Older
1
#@ cmucl-sparc-vm
2
3
4
5
6
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR
#
#, fuzzy
msgid ""
7
msgstr "Project-Id-Version: CMUCL 20D\n"
8
9
10
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI +ZONE\n"
"Last-Translator: Automatic translation\n"
"Language-Team: Pig Latin (auto-translated)\n"
11
"Language: Pig Latin\n"
12
13
14
15
16
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

Raymond Toy's avatar
Raymond Toy committed
17
18
#: src/code/sparc-svr4-vm.lisp
msgid "Returns a string describing the type of the local machine."
19
msgstr "Eturnsray away ingstray escribingday ethay ypetay ofway ethay ocallay achinemay."
Raymond Toy's avatar
Raymond Toy committed
20
21
22

#: src/code/sparc-svr4-vm.lisp
msgid "Returns a string describing the version of the local machine."
23
msgstr "Eturnsray away ingstray escribingday ethay ersionvay ofway ethay ocallay achinemay."
Raymond Toy's avatar
Raymond Toy committed
24
25
26

#: src/code/sparc-svr4-vm.lisp
msgid "Unaligned instruction?  offset=#x~X."
27
msgstr "Unalignedway instructionway?  offsetway=#x~X."
Raymond Toy's avatar
Raymond Toy committed
28
29
30

#: src/code/sparc-svr4-vm.lisp
msgid "Can't deal with CALL fixups, yet."
31
msgstr "Ancay't ealday ithway CALL ixupsfay, etyay."
Raymond Toy's avatar
Raymond Toy committed
32
33
34

#: src/code/sparc-svr4-vm.lisp
msgid "XRS ID invalid but attempting to access double-float register ~d!"
35
msgstr "XRS ID invalidway utbay attemptingway otay accessway oubleday-oatflay egisterray ~d!"
Raymond Toy's avatar
Raymond Toy committed
36
37
38

#: src/code/signal.lisp
msgid "Emt instruction"
39
msgstr "Emtway instructionway"
Raymond Toy's avatar
Raymond Toy committed
40
41
42

#: src/code/signal.lisp
msgid "Bad argument to system call"
43
msgstr "Adbay argumentway otay ystemsay allcay"
Raymond Toy's avatar
Raymond Toy committed
44
45
46

#: src/code/signal.lisp
msgid "Process's lwps are blocked"
47
msgstr "Ocesspray's wpslay areway ockedblay"
Raymond Toy's avatar
Raymond Toy committed
48
49
50

#: src/code/debug-int.lisp
msgid "no debug info: ~A:~A"
51
msgstr "onay ebugday infoway: ~Away:~Away"
Raymond Toy's avatar
Raymond Toy committed
52
53
54

#: src/code/debug-int.lisp
msgid "find the PC"
55
msgstr "indfay ethay PC"
Raymond Toy's avatar
Raymond Toy committed
56
57
58

#: src/code/debug-int.lisp
msgid "Local non-descriptor register access?"
59
msgstr "Ocallay onnay-escriptorday egisterray accessway?"
Raymond Toy's avatar
Raymond Toy committed
60
61
62

#: src/code/debug-int.lisp
msgid "Local interior register access?"
63
msgstr "Ocallay interiorway egisterray accessway?"
Raymond Toy's avatar
Raymond Toy committed
64
65
66

#: src/code/debug-int.lisp
msgid "Breakpoint that nobody wants?"
67
msgstr "Eakpointbray atthay obodynay antsway?"
Raymond Toy's avatar
Raymond Toy committed
68
69
70

#: src/code/debug-int.lisp
msgid "BREAKPOINT-DO-DISPLACED-INST returned?"
71
msgstr "BREAKPOINT-DO-DISPLACED-INST eturnedray?"
Raymond Toy's avatar
Raymond Toy committed
72

rtoy's avatar
rtoy committed
73
#: src/compiler/sparc/parms.lisp
74
msgid "Number of bits per word where a word holds one lisp descriptor."
75
msgstr "Umbernay ofway itsbay erpay ordway erewhay away ordway oldshay oneway isplay escriptorday."
76

rtoy's avatar
rtoy committed
77
#: src/compiler/sparc/parms.lisp
78
79
80
msgid ""
"Number of bits per byte where a byte is the smallest addressable object."
msgstr ""
81
"Umbernay ofway itsbay erpay ytebay erewhay away ytebay isway ethay mallestsay addressableway objectway."
82

rtoy's avatar
rtoy committed
83
#: src/compiler/sparc/parms.lisp
84
85
86
msgid "Number of bits needed to represent a character"
msgstr "Umbernay ofway itsbay eedednay otay epresentray away aracterchay"

rtoy's avatar
rtoy committed
87
#: src/compiler/sparc/parms.lisp
88
89
90
msgid "Number of bytes needed to represent a character"
msgstr "Umbernay ofway ytesbay eedednay otay epresentray away aracterchay"

rtoy's avatar
rtoy committed
91
#: src/compiler/sparc/parms.lisp
92
msgid "Number of bits to shift between word addresses and byte addresses."
93
msgstr "Umbernay ofway itsbay otay iftshay etweenbay ordway addressesway andway ytebay addressesway."
94

rtoy's avatar
rtoy committed
95
#: src/compiler/sparc/parms.lisp
96
97
98
msgid "Number of bytes in a word."
msgstr "Umbernay ofway ytesbay inway away ordway."

rtoy's avatar
rtoy committed
99
#: src/compiler/sparc/parms.lisp
100
msgid "Number of bits at the low end of a pointer used for type information."
101
msgstr "Umbernay ofway itsbay atway ethay owlay endway ofway away ointerpay usedway orfay ypetay informationway."
102

rtoy's avatar
rtoy committed
103
#: src/compiler/sparc/parms.lisp
104
105
106
msgid "Mask to extract the low tag bits from a pointer."
msgstr "Askmay otay extractway ethay owlay agtay itsbay omfray away ointerpay."

rtoy's avatar
rtoy committed
107
#: src/compiler/sparc/parms.lisp
108
109
110
111
msgid ""
"Exclusive upper bound on the value of the low tag bits from a\n"
"  pointer."
msgstr ""
112
"Exclusiveway upperway oundbay onway ethay aluevay ofway ethay owlay agtay itsbay omfray away\n"
113
114
"  ointerpay."

rtoy's avatar
rtoy committed
115
#: src/compiler/sparc/parms.lisp
116
117
118
msgid "Number of tag bits used for a fixnum"
msgstr "Umbernay ofway agtay itsbay usedway orfay away ixnumfay"

rtoy's avatar
rtoy committed
119
#: src/compiler/sparc/parms.lisp
120
121
122
msgid "Mask to get the fixnum tag"
msgstr "Askmay otay etgay ethay ixnumfay agtay"

rtoy's avatar
rtoy committed
123
#: src/compiler/sparc/parms.lisp
124
125
126
msgid "Maximum number of bits in a positive fixnum"
msgstr "Aximummay umbernay ofway itsbay inway away ositivepay ixnumfay"

rtoy's avatar
rtoy committed
127
#: src/compiler/sparc/insts.lisp
128
129
130
msgid "~S isn't a register."
msgstr "~S isnway't away egisterray."

rtoy's avatar
rtoy committed
131
#: src/compiler/sparc/insts.lisp
132
133
134
msgid "~S isn't a floating-point register."
msgstr "~S isnway't away oatingflay-ointpay egisterray."

rtoy's avatar
rtoy committed
135
#: src/compiler/sparc/insts.lisp
136
137
138
139
msgid ""
"If non-NIL, print registers using the Lisp register names.\n"
"Otherwise, use the Sparc register names"
msgstr ""
140
"Ifway onnay-NIL, intpray egistersray usingway ethay Isplay egisterray amesnay.\n"
141
142
"Otherwiseway, useway ethay Arcspay egisterray amesnay"

rtoy's avatar
rtoy committed
143
144
145
146
147
148
149
#: src/compiler/sparc/array.lisp src/compiler/sparc/call.lisp
#: src/compiler/sparc/alloc.lisp src/compiler/sparc/cell.lisp
#: src/compiler/sparc/c-call.lisp src/compiler/sparc/debug.lisp
#: src/compiler/sparc/arith.lisp src/compiler/sparc/static-fn.lisp
#: src/compiler/sparc/char.lisp src/compiler/sparc/system.lisp
#: src/compiler/sparc/sap.lisp src/compiler/sparc/float.lisp
#: src/compiler/sparc/move.lisp src/compiler/sparc/insts.lisp
150
151
152
msgid "Unknown SC to SC-Case for ~S:~%  ~S"
msgstr "Unknownway SC otay SC-Asecay orfay ~S:~%  ~S"

rtoy's avatar
rtoy committed
153
#: src/compiler/sparc/insts.lisp
154
155
156
msgid "The Lisp names for the Sparc integer registers"
msgstr "Ethay Isplay amesnay orfay ethay Arcspay integerway egistersray"

rtoy's avatar
rtoy committed
157
#: src/compiler/sparc/insts.lisp
158
159
160
msgid "The standard names for the Sparc integer registers"
msgstr "Ethay tandardsay amesnay orfay ethay Arcspay integerway egistersray"

rtoy's avatar
rtoy committed
161
#: src/compiler/sparc/insts.lisp
162
163
164
165
166
msgid ""
"An alist for the disassembler indicating the target register and\n"
"value used in a SETHI instruction.  This is used to make annotations\n"
"about function addresses and register values."
msgstr ""
167
168
"Anway alistway orfay ethay isassemblerday indicatingway ethay argettay egisterray andway\n"
"aluevay usedway inway away SETHI instructionway.  Isthay isway usedway otay akemay annotationsway\n"
169
170
"aboutway unctionfay addressesway andway egisterray aluesvay."

rtoy's avatar
rtoy committed
171
#: src/compiler/sparc/insts.lisp
172
173
174
msgid "Set pseudo-atomic flag"
msgstr "Etsay seudopay-atomicway agflay"

rtoy's avatar
rtoy committed
175
#: src/compiler/sparc/insts.lisp
176
177
178
msgid "Reset pseudo-atomic"
msgstr "Esetray seudopay-atomicway"

rtoy's avatar
rtoy committed
179
#: src/compiler/sparc/insts.lisp
180
181
182
msgid "Allocating ~D bytes"
msgstr "Allocatingway ~D ytesbay"

rtoy's avatar
rtoy committed
183
#: src/compiler/sparc/insts.lisp
184
185
186
msgid "Allocating bytes"
msgstr "Allocatingway ytesbay"

rtoy's avatar
rtoy committed
187
#: src/compiler/sparc/insts.lisp
188
189
190
msgid "Header word ~A, size ~D?"
msgstr "Eaderhay ordway ~Away, izesay ~D?"

rtoy's avatar
rtoy committed
191
#: src/compiler/sparc/insts.lisp
192
193
194
msgid "Reset pseudo-atomic flag"
msgstr "Esetray seudopay-atomicway agflay"

rtoy's avatar
rtoy committed
195
#: src/compiler/sparc/insts.lisp
196
197
198
msgid "pseudo-atomic interrupted?"
msgstr "seudopay-atomicway interruptedway?"

rtoy's avatar
rtoy committed
199
#: src/compiler/sparc/insts.lisp
200
201
202
msgid "Unknown branch condition: ~S~%Must be one of: ~S"
msgstr "Unknownway anchbray onditioncay: ~S~%Ustmay ebay oneway ofway: ~S"

rtoy's avatar
rtoy committed
203
#: src/compiler/sparc/insts.lisp
204
205
206
msgid "Unknown fp-branch condition: ~S~%Must be one of: ~S"
msgstr "Unknownway pfay-anchbray onditioncay: ~S~%Ustmay ebay oneway ofway: ~S"

rtoy's avatar
rtoy committed
207
#: src/compiler/sparc/insts.lisp
208
209
210
msgid "Unknown integer condition register:  ~S~%"
msgstr "Unknownway integerway onditioncay egisterray:  ~S~%"

rtoy's avatar
rtoy committed
211
#: src/compiler/sparc/insts.lisp
212
213
214
msgid "Unknown branch prediction:  ~S~%Must be one of: ~S~%"
msgstr "Unknownway anchbray edictionpray:  ~S~%Ustmay ebay oneway ofway: ~S~%"

rtoy's avatar
rtoy committed
215
#: src/compiler/sparc/insts.lisp
216
217
218
msgid "Unknown conditional move condition register:  ~S~%"
msgstr "Unknownway onditionalcay ovemay onditioncay egisterray:  ~S~%"

rtoy's avatar
rtoy committed
219
#: src/compiler/sparc/insts.lisp
220
221
222
msgid "Unknown register condition:  ~S~%"
msgstr "Unknownway egisterray onditioncay:  ~S~%"

rtoy's avatar
rtoy committed
223
#: src/compiler/sparc/insts.lisp
224
225
226
msgid "Fixups aren't allowed."
msgstr "Ixupsfay arenway't allowedway."

rtoy's avatar
rtoy committed
227
#: src/compiler/sparc/insts.lisp
228
229
230
msgid "Pseudo atomic interrupted trap?"
msgstr "Seudopay atomicway interruptedway aptray?"

rtoy's avatar
rtoy committed
231
#: src/compiler/sparc/insts.lisp
232
233
234
msgid "Allocation trap"
msgstr "Allocationway aptray"

rtoy's avatar
rtoy committed
235
#: src/compiler/sparc/insts.lisp
236
237
238
msgid "Use it anyway"
msgstr "Useway itway anywayway"

rtoy's avatar
rtoy committed
239
#: src/compiler/sparc/insts.lisp
240
241
242
243
msgid ""
"Immediate trap number ~A specified, but only trap numbers\n"
"   16 to 31 are available to the application"
msgstr ""
244
"Immediateway aptray umbernay ~Away ecifiedspay, utbay onlyway aptray umbersnay\n"
245
246
"   16 otay 31 areway availableway otay ethay applicationway"

rtoy's avatar
rtoy committed
247
#: src/compiler/sparc/macros.lisp
248
249
250
msgid "Move SRC into DST unless they are location=."
msgstr "Ovemay SRC intoway DST unlessway eythay areway ocationlay=."

rtoy's avatar
rtoy committed
251
#: src/compiler/sparc/macros.lisp
252
253
254
255
msgid ""
"Loads the type bits of a pointer into target independent of\n"
"  byte-ordering issues."
msgstr ""
256
"Oadslay ethay ypetay itsbay ofway away ointerpay intoway argettay independentway ofway\n"
257
258
"  ytebay-orderingway issuesway."

rtoy's avatar
rtoy committed
259
#: src/compiler/sparc/macros.lisp
260
msgid "Jump to the lisp function FUNCTION.  LIP is an interior-reg temporary."
261
msgstr "Umpjay otay ethay isplay unctionfay FUNCTION.  LIP isway anway interiorway-egray emporarytay."
262

rtoy's avatar
rtoy committed
263
#: src/compiler/sparc/macros.lisp
264
265
266
msgid "Return to RETURN-PC."
msgstr "Eturnray otay RETURN-PC."

rtoy's avatar
rtoy committed
267
#: src/compiler/sparc/macros.lisp
268
msgid ""
269
270
"Emit a return-pc header word.  LABEL is the label to use for this "
"return-pc."
271
msgstr ""
272
273
"Emitway away eturnray-cpay eaderhay ordway.  LABEL isway ethay abellay otay useway orfay isthay "
"eturnray-cpay."
274

rtoy's avatar
rtoy committed
275
#: src/compiler/sparc/macros.lisp
276
msgid "Move the TN Reg-Or-Stack into Reg if it isn't already there."
277
msgstr "Ovemay ethay TN Egray-Orway-Tacksay intoway Egray ifway itway isnway't alreadyway erethay."
278

rtoy's avatar
rtoy committed
279
#: src/compiler/sparc/macros.lisp
280
281
282
283
284
msgid ""
"Do stuff to allocate an other-pointer object of fixed Size with a single\n"
"  word header having the specified Type-Code.  The result is placed in\n"
"  Result-TN, and Temp-TN is a non-descriptor temp (which may be randomly "
"used\n"
285
286
"  by the body.)  The body is placed inside the PSEUDO-ATOMIC, and presumably"
"\n"
287
288
"  initializes the object."
msgstr ""
289
290
291
292
293
294
"Oday tuffsay otay allocateway anway otherway-ointerpay objectway ofway ixedfay Izesay ithway away inglesay\n"
"  ordway eaderhay avinghay ethay ecifiedspay Ypetay-Odecay.  Ethay esultray isway acedplay inway\n"
"  Esultray-TN, andway Emptay-TN isway away onnay-escriptorday emptay (ichwhay aymay ebay andomlyray "
"usedway\n"
"  ybay ethay odybay.)  Ethay odybay isway acedplay insideway ethay PSEUDO-ATOMIC, andway esumablypray"
"\n"
295
296
"  initializesway ethay objectway."

rtoy's avatar
rtoy committed
297
#: src/compiler/sparc/macros.lisp
298
299
300
msgid "~S is less than the specified minimum of ~S"
msgstr "~S isway esslay anthay ethay ecifiedspay inimummay ofway ~S"

rtoy's avatar
rtoy committed
301
#: src/compiler/sparc/macros.lisp
302
303
304
msgid "~S is greater than the specified maximum of ~S"
msgstr "~S isway eatergray anthay ethay ecifiedspay aximummay ofway ~S"

rtoy's avatar
rtoy committed
305
#: src/compiler/sparc/macros.lisp
306
307
308
msgid "~S isn't an even multiple of ~S from ~S"
msgstr "~S isnway't anway evenway ultiplemay ofway ~S omfray ~S"

rtoy's avatar
rtoy committed
309
#: src/compiler/sparc/macros.lisp
310
311
312
313
msgid "The values ~S cover the entire range from ~\n"
"			 ~S to ~S [step ~S]."
msgstr "Ethay aluesvay ~S overcay ethay entireway angeray omfray ~\n"
"			 ~S otay ~S [tepsay ~S]."
314

rtoy's avatar
rtoy committed
315
#: src/compiler/sparc/macros.lisp
316
317
318
msgid "Must supply at least on type for test-type."
msgstr "Ustmay upplysay atway eastlay onway ypetay orfay esttay-ypetay."

rtoy's avatar
rtoy committed
319
#: src/compiler/sparc/macros.lisp
320
321
322
msgid "OTHER-POINTER-TYPE supersedes the use of ~S"
msgstr "OTHER-POINTER-TYPE upersedessay ethay useway ofway ~S"

rtoy's avatar
rtoy committed
323
#: src/compiler/sparc/macros.lisp
324
325
326
msgid "OTHER-IMMEDIATE-n-TYPE supersedes the use of ~S"
msgstr "OTHER-IMMEDIATE-n-TYPE upersedessay ethay useway ofway ~S"

rtoy's avatar
rtoy committed
327
#: src/compiler/sparc/macros.lisp
328
329
330
331
msgid "Can't test for mix of function subtypes and normal ~\n"
"		header types."
msgstr "Ancay't esttay orfay ixmay ofway unctionfay ubtypessay andway ormalnay ~\n"
"		eaderhay ypestay."
332

rtoy's avatar
rtoy committed
333
#: src/compiler/sparc/macros.lisp
334
335
336
msgid "Cause an error.  ERROR-CODE is the error to cause."
msgstr "Ausecay anway errorway.  ERROR-CODE isway ethay errorway otay ausecay."

rtoy's avatar
rtoy committed
337
#: src/compiler/sparc/macros.lisp
338
339
340
341
msgid ""
"Cause a continuable error.  If the error is continued, execution resumes at\n"
"  LABEL."
msgstr ""
342
"Ausecay away ontinuablecay errorway.  Ifway ethay errorway isway ontinuedcay, executionway esumesray atway\n"
343
344
"  LABEL."

rtoy's avatar
rtoy committed
345
#: src/compiler/sparc/macros.lisp
346
347
348
349
350
msgid ""
"Generate-Error-Code Error-code Value*\n"
"  Emit code for an error with the specified Error-Code and context Values."
msgstr ""
"Enerategay-Errorway-Odecay Errorway-odecay Alue*Vay\n"
351
"  Emitway odecay orfay anway errorway ithway ethay ecifiedspay Errorway-Odecay andway ontextcay Aluesvay."
352

rtoy's avatar
rtoy committed
353
#: src/compiler/sparc/macros.lisp
354
355
356
357
358
359
360
msgid ""
"Generate-CError-Code Error-code Value*\n"
"  Emit code for a continuable error with the specified Error-Code and\n"
"  context Values.  If the error is continued, execution resumes after\n"
"  the GENERATE-CERROR-CODE form."
msgstr ""
"Enerategay-Errorcay-Odecay Errorway-odecay Alue*Vay\n"
361
362
"  Emitway odecay orfay away ontinuablecay errorway ithway ethay ecifiedspay Errorway-Odecay andway\n"
"  ontextcay Aluesvay.  Ifway ethay errorway isway ontinuedcay, executionway esumesray afterway\n"
363
364
"  ethay GENERATE-CERROR-CODE ormfay."

rtoy's avatar
rtoy committed
365
#: src/compiler/sparc/move.lisp
366
367
368
msgid "fixnum untagging"
msgstr "ixnumfay untaggingway"

rtoy's avatar
rtoy committed
369
#: src/compiler/sparc/move.lisp
370
371
372
msgid "constant load"
msgstr "onstantcay oadlay"

rtoy's avatar
rtoy committed
373
#: src/compiler/sparc/move.lisp
374
375
msgid ""
"Load TN allocated, but no move function?~@\n"
376
"	           VM definition inconsistent, recompile and try again."
377
378
msgstr ""
"Oadlay TN allocatedway, utbay onay ovemay unctionfay?~@\n"
379
"	           VM efinitionday inconsistentway, ecompileray andway ytray againway."
380

rtoy's avatar
rtoy committed
381
#: src/compiler/sparc/move.lisp
382
383
384
msgid "integer to untagged word coercion"
msgstr "integerway otay untaggedway ordway oercioncay"

rtoy's avatar
rtoy committed
385
#: src/compiler/sparc/move.lisp
386
387
388
msgid "fixnum tagging"
msgstr "ixnumfay aggingtay"

rtoy's avatar
rtoy committed
389
#: src/compiler/sparc/move.lisp
390
391
392
msgid "signed word to integer coercion"
msgstr "ignedsay ordway otay integerway oercioncay"

rtoy's avatar
rtoy committed
393
#: src/compiler/sparc/move.lisp
394
395
396
msgid "unsigned word to integer coercion"
msgstr "unsignedway ordway otay integerway oercioncay"

rtoy's avatar
rtoy committed
397
#: src/compiler/sparc/move.lisp
398
399
400
msgid "word integer move"
msgstr "ordway integerway ovemay"

rtoy's avatar
rtoy committed
401
#: src/compiler/sparc/move.lisp
402
403
404
msgid "word integer argument move"
msgstr "ordway integerway argumentway ovemay"

rtoy's avatar
rtoy committed
405
#: src/compiler/sparc/move.lisp
406
407
408
msgid "signed 64-bit word to integer coercion"
msgstr "ignedsay 64-itbay ordway otay integerway oercioncay"

rtoy's avatar
rtoy committed
409
#: src/compiler/sparc/move.lisp
410
411
412
msgid "unsigned 64-bit word to integer coercion"
msgstr "unsignedway 64-itbay ordway otay integerway oercioncay"

rtoy's avatar
rtoy committed
413
#: src/compiler/sparc/float.lisp
414
415
416
msgid "float move"
msgstr "oatflay ovemay"

rtoy's avatar
rtoy committed
417
#: src/compiler/sparc/float.lisp
418
419
420
msgid "float to pointer coercion"
msgstr "oatflay otay ointerpay oercioncay"

rtoy's avatar
rtoy committed
421
#: src/compiler/sparc/float.lisp
422
423
424
msgid "pointer to float coercion"
msgstr "ointerpay otay oatflay oercioncay"

rtoy's avatar
rtoy committed
425
#: src/compiler/sparc/float.lisp
426
427
428
msgid "float argument move"
msgstr "oatflay argumentway ovemay"

rtoy's avatar
rtoy committed
429
#: src/compiler/sparc/float.lisp
430
431
432
msgid "complex single float move"
msgstr "omplexcay inglesay oatflay ovemay"

rtoy's avatar
rtoy committed
433
#: src/compiler/sparc/float.lisp
434
435
436
msgid "complex double float move"
msgstr "omplexcay oubleday oatflay ovemay"

rtoy's avatar
rtoy committed
437
#: src/compiler/sparc/float.lisp
438
439
440
msgid "complex long float move"
msgstr "omplexcay onglay oatflay ovemay"

rtoy's avatar
rtoy committed
441
#: src/compiler/sparc/float.lisp
442
443
444
msgid "complex double-double float move"
msgstr "omplexcay oubleday-oubleday oatflay ovemay"

rtoy's avatar
rtoy committed
445
#: src/compiler/sparc/float.lisp
446
447
448
msgid "complex single float to pointer coercion"
msgstr "omplexcay inglesay oatflay otay ointerpay oercioncay"

rtoy's avatar
rtoy committed
449
#: src/compiler/sparc/float.lisp
450
451
452
msgid "complex double float to pointer coercion"
msgstr "omplexcay oubleday oatflay otay ointerpay oercioncay"

rtoy's avatar
rtoy committed
453
#: src/compiler/sparc/float.lisp
454
455
456
msgid "complex long float to pointer coercion"
msgstr "omplexcay onglay oatflay otay ointerpay oercioncay"

rtoy's avatar
rtoy committed
457
#: src/compiler/sparc/float.lisp
458
459
460
msgid "complex double-double float to pointer coercion"
msgstr "omplexcay oubleday-oubleday oatflay otay ointerpay oercioncay"

rtoy's avatar
rtoy committed
461
#: src/compiler/sparc/float.lisp
462
463
464
msgid "pointer to complex float coercion"
msgstr "ointerpay otay omplexcay oatflay oercioncay"

rtoy's avatar
rtoy committed
465
#: src/compiler/sparc/float.lisp
466
467
468
msgid "pointer to complex double-double float coercion"
msgstr "ointerpay otay omplexcay oubleday-oubleday oatflay oercioncay"

rtoy's avatar
rtoy committed
469
#: src/compiler/sparc/float.lisp
470
471
472
msgid "complex single-float argument move"
msgstr "omplexcay inglesay-oatflay argumentway ovemay"

rtoy's avatar
rtoy committed
473
#: src/compiler/sparc/float.lisp
474
475
476
msgid "complex double-float argument move"
msgstr "omplexcay oubleday-oatflay argumentway ovemay"

rtoy's avatar
rtoy committed
477
#: src/compiler/sparc/float.lisp
478
479
480
msgid "complex long-float argument move"
msgstr "omplexcay onglay-oatflay argumentway ovemay"

rtoy's avatar
rtoy committed
481
#: src/compiler/sparc/float.lisp
482
483
484
msgid "complex double-double float argument move"
msgstr "omplexcay oubleday-oubleday oatflay argumentway ovemay"

rtoy's avatar
rtoy committed
485
#: src/compiler/sparc/float.lisp
486
487
488
msgid "inline float arithmetic"
msgstr "inlineway oatflay arithmeticway"

rtoy's avatar
rtoy committed
489
#: src/compiler/sparc/float.lisp
490
491
492
msgid "inline float comparison"
msgstr "inlineway oatflay omparisoncay"

rtoy's avatar
rtoy committed
493
#: src/compiler/sparc/float.lisp
494
495
496
msgid "inline float coercion"
msgstr "inlineway oatflay oercioncay"

rtoy's avatar
rtoy committed
497
#: src/compiler/sparc/float.lisp
498
499
500
msgid "inline float truncate"
msgstr "inlineway oatflay uncatetray"

rtoy's avatar
rtoy committed
501
#: src/compiler/sparc/float.lisp
502
503
504
msgid "inline ftruncate"
msgstr "inlineway truncatefay"

rtoy's avatar
rtoy committed
505
#: src/compiler/sparc/float.lisp
506
507
508
msgid "inline complex single-float creation"
msgstr "inlineway omplexcay inglesay-oatflay eationcray"

rtoy's avatar
rtoy committed
509
#: src/compiler/sparc/float.lisp
510
511
512
msgid "inline complex double-float creation"
msgstr "inlineway omplexcay oubleday-oatflay eationcray"

rtoy's avatar
rtoy committed
513
#: src/compiler/sparc/float.lisp
514
515
516
msgid "inline complex long-float creation"
msgstr "inlineway omplexcay onglay-oatflay eationcray"

rtoy's avatar
rtoy committed
517
#: src/compiler/sparc/float.lisp
518
519
520
msgid "complex single float realpart"
msgstr "omplexcay inglesay oatflay ealpartray"

rtoy's avatar
rtoy committed
521
#: src/compiler/sparc/float.lisp
522
523
524
msgid "complex single float imagpart"
msgstr "omplexcay inglesay oatflay imagpartway"

rtoy's avatar
rtoy committed
525
#: src/compiler/sparc/float.lisp
526
527
528
msgid "complex double float realpart"
msgstr "omplexcay oubleday oatflay ealpartray"

rtoy's avatar
rtoy committed
529
#: src/compiler/sparc/float.lisp
530
531
532
msgid "complex double float imagpart"
msgstr "omplexcay oubleday oatflay imagpartway"

rtoy's avatar
rtoy committed
533
#: src/compiler/sparc/float.lisp
534
535
536
msgid "complex long float realpart"
msgstr "omplexcay onglay oatflay ealpartray"

rtoy's avatar
rtoy committed
537
#: src/compiler/sparc/float.lisp
538
539
540
msgid "complex long float imagpart"
msgstr "omplexcay onglay oatflay imagpartway"

rtoy's avatar
rtoy committed
541
#: src/compiler/sparc/float.lisp
542
543
544
msgid "inline complex float arithmetic"
msgstr "inlineway omplexcay oatflay arithmeticway"

rtoy's avatar
rtoy committed
545
#: src/compiler/sparc/float.lisp
546
547
548
msgid "inline complex float/float arithmetic"
msgstr "inlineway omplexcay oatflay/oatflay arithmeticway"

rtoy's avatar
rtoy committed
549
#: src/compiler/sparc/float.lisp
550
551
552
msgid "inline complex float multiplication"
msgstr "inlineway omplexcay oatflay ultiplicationmay"

rtoy's avatar
rtoy committed
553
#: src/compiler/sparc/float.lisp
554
555
556
msgid "inline complex float division"
msgstr "inlineway omplexcay oatflay ivisionday"

rtoy's avatar
rtoy committed
557
#: src/compiler/sparc/float.lisp
558
559
560
msgid "inline complex conjugate"
msgstr "inlineway omplexcay onjugatecay"

rtoy's avatar
rtoy committed
561
#: src/compiler/sparc/float.lisp
562
563
564
msgid "inline complex float/float comparison"
msgstr "inlineway omplexcay oatflay/oatflay omparisoncay"

rtoy's avatar
rtoy committed
565
#: src/compiler/sparc/float.lisp
566
567
568
msgid "inline complex float comparison"
msgstr "inlineway omplexcay oatflay omparisoncay"

rtoy's avatar
rtoy committed
569
#: src/compiler/sparc/float.lisp
570
571
572
msgid "inline float max"
msgstr "inlineway oatflay axmay"

rtoy's avatar
rtoy committed
573
#: src/compiler/sparc/float.lisp
574
575
576
msgid "inline float min"
msgstr "inlineway oatflay inmay"

rtoy's avatar
rtoy committed
577
#: src/compiler/sparc/float.lisp
578
579
580
msgid "inline (signed-byte 32) max"
msgstr "inlineway (ignedsay-ytebay 32) axmay"

rtoy's avatar
rtoy committed
581
#: src/compiler/sparc/float.lisp
582
583
584
msgid "inline (unsigned-byte 32) max"
msgstr "inlineway (unsignedway-ytebay 32) axmay"

rtoy's avatar
rtoy committed
585
#: src/compiler/sparc/float.lisp
586
587
588
msgid "inline fixnum max"
msgstr "inlineway ixnumfay axmay"

rtoy's avatar
rtoy committed
589
#: src/compiler/sparc/float.lisp
590
591
592
msgid "inline (signed-byte 32) min"
msgstr "inlineway (ignedsay-ytebay 32) inmay"

rtoy's avatar
rtoy committed
593
#: src/compiler/sparc/float.lisp
594
595
596
msgid "inline (unsigned-byte 32) min"
msgstr "inlineway (unsignedway-ytebay 32) inmay"

rtoy's avatar
rtoy committed
597
#: src/compiler/sparc/float.lisp
598
599
600
msgid "inline fixnum min"
msgstr "inlineway ixnumfay inmay"

rtoy's avatar
rtoy committed
601
#: src/compiler/sparc/float.lisp
602
603
604
msgid "inline float max/min"
msgstr "inlineway oatflay axmay/inmay"

rtoy's avatar
rtoy committed
605
#: src/compiler/sparc/float.lisp
606
607
608
msgid "double-double float move"
msgstr "oubleday-oubleday oatflay ovemay"

rtoy's avatar
rtoy committed
609
#: src/compiler/sparc/float.lisp
610
611
612
msgid "double-double float to pointer coercion"
msgstr "oubleday-oubleday oatflay otay ointerpay oercioncay"

rtoy's avatar
rtoy committed
613
#: src/compiler/sparc/float.lisp
614
615
616
msgid "pointer to double-double float coercion"
msgstr "ointerpay otay oubleday-oubleday oatflay oercioncay"

rtoy's avatar
rtoy committed
617
#: src/compiler/sparc/float.lisp
618
619
620
msgid "double-double float argument move"
msgstr "oubleday-oubleday oatflay argumentway ovemay"

rtoy's avatar
rtoy committed
621
#: src/compiler/sparc/float.lisp
622
623
624
msgid "inline double-double float creation"
msgstr "inlineway oubleday-oubleday oatflay eationcray"

rtoy's avatar
rtoy committed
625
#: src/compiler/sparc/float.lisp
626
627
628
msgid "double-double high part"
msgstr "oubleday-oubleday ighhay artpay"

rtoy's avatar
rtoy committed
629
#: src/compiler/sparc/float.lisp
630
631
632
msgid "double-double low part"
msgstr "oubleday-oubleday owlay artpay"

rtoy's avatar
rtoy committed
633
#: src/compiler/sparc/float.lisp
634
635
636
msgid "inline complex double-double float creation"
msgstr "inlineway omplexcay oubleday-oubleday oatflay eationcray"

rtoy's avatar
rtoy committed
637
#: src/compiler/sparc/float.lisp
638
639
640
msgid "complex double-double float realpart"
msgstr "omplexcay oubleday-oubleday oatflay ealpartray"

rtoy's avatar
rtoy committed
641
#: src/compiler/sparc/float.lisp
642
643
644
msgid "complex double-double float imagpart"
msgstr "omplexcay oubleday-oubleday oatflay imagpartway"

rtoy's avatar
rtoy committed
645
#: src/compiler/sparc/sap.lisp
646
647
648
msgid "pointer to SAP coercion"
msgstr "ointerpay otay SAP oercioncay"

rtoy's avatar
rtoy committed
649
#: src/compiler/sparc/sap.lisp
650
651
652
msgid "SAP to pointer coercion"
msgstr "SAP otay ointerpay oercioncay"

rtoy's avatar
rtoy committed
653
#: src/compiler/sparc/sap.lisp
654
655
656
msgid "SAP move"
msgstr "SAP ovemay"

rtoy's avatar
rtoy committed
657
#: src/compiler/sparc/sap.lisp
658
659
660
msgid "SAP argument move"
msgstr "SAP argumentway ovemay"

rtoy's avatar
rtoy committed
661
#: src/compiler/sparc/system.lisp
662
663
664
665
666
msgid ""
"Read the instruction cycle counter available on UltraSparcs.  The\n"
"64-bit counter is returned as two 32-bit unsigned integers.  The low 32-bit\n"
"result is the first value."
msgstr ""
667
668
"Eadray ethay instructionway yclecay ountercay availableway onway Ultrasparcsway.  Ethay\n"
"64-itbay ountercay isway eturnedray asway wotay 32-itbay unsignedway integersway.  Ethay owlay 32-itbay\n"
669
670
"esultray isway ethay irstfay aluevay."

671
672
673
674
675
#: src/compiler/sparc/system.lisp
msgid ""
"Returns the primary value of BODY as the primary value, and the\n"
" number of CPU cycles elapsed as secondary value."
msgstr ""
676
677
"Eturnsray ethay imarypray aluevay ofway BODY asway ethay imarypray aluevay, andway ethay\n"
" umbernay ofway CPU yclescay elapsedway asway econdarysay aluevay."
678

rtoy's avatar
rtoy committed
679
#: src/compiler/sparc/char.lisp
680
681
682
msgid "character untagging"
msgstr "aracterchay untaggingway"

rtoy's avatar
rtoy committed
683
#: src/compiler/sparc/char.lisp
684
685
686
msgid "character tagging"
msgstr "aracterchay aggingtay"

rtoy's avatar
rtoy committed
687
#: src/compiler/sparc/char.lisp
688
689
690
msgid "character move"
msgstr "aracterchay ovemay"

rtoy's avatar
rtoy committed
691
#: src/compiler/sparc/char.lisp
692
693
694
msgid "character arg move"
msgstr "aracterchay argway ovemay"

rtoy's avatar
rtoy committed
695
#: src/compiler/sparc/char.lisp
696
697
698
msgid "inline comparison"
msgstr "inlineway omparisoncay"

rtoy's avatar
rtoy committed
699
#: src/compiler/sparc/static-fn.lisp
700
msgid "Either too many args (~D) or too many results (~D).  Max = ~D"
701
msgstr "Eitherway ootay anymay argsway (~D) orway ootay anymay esultsray (~D).  Axmay = ~D"
702

rtoy's avatar
rtoy committed
703
#: src/compiler/sparc/arith.lisp
704
705
706
msgid "inline fixnum arithmetic"
msgstr "inlineway ixnumfay arithmeticway"

rtoy's avatar
rtoy committed
707
#: src/compiler/sparc/arith.lisp
708
709
710
msgid "inline (signed-byte 32) arithmetic"
msgstr "inlineway (ignedsay-ytebay 32) arithmeticway"

rtoy's avatar
rtoy committed
711
#: src/compiler/sparc/arith.lisp
712
713
714
msgid "inline (unsigned-byte 32) arithmetic"
msgstr "inlineway (unsignedway-ytebay 32) arithmeticway"

rtoy's avatar
rtoy committed
715
#: src/compiler/sparc/arith.lisp
716
717
718
msgid "inline 32-bit abs"
msgstr "inlineway 32-itbay absway"

rtoy's avatar
rtoy committed
719
#: src/compiler/sparc/arith.lisp
720
721
722
msgid "safe inline fixnum arithmetic"
msgstr "afesay inlineway ixnumfay arithmeticway"

rtoy's avatar
rtoy committed
723
#: src/compiler/sparc/arith.lisp
724
725
726
msgid "inline (signed-byte 32) ASH"
msgstr "inlineway (ignedsay-ytebay 32) ASH"

rtoy's avatar
rtoy committed
727
#: src/compiler/sparc/arith.lisp
728
729
730
msgid "inline (unsigned-byte 32) ASH"
msgstr "inlineway (unsignedway-ytebay 32) ASH"

rtoy's avatar
rtoy committed
731
#: src/compiler/sparc/arith.lisp
732
733
734
msgid "inline constant ASH"
msgstr "inlineway onstantcay ASH"

rtoy's avatar
rtoy committed
735
#: src/compiler/sparc/arith.lisp
736
737
738
msgid "identity ASH not transformed away"
msgstr "identityway ASH otnay ansformedtray awayway"

rtoy's avatar
rtoy committed
739
#: src/compiler/sparc/arith.lisp
740
741
742
msgid "inline ASH"
msgstr "inlineway ASH"

rtoy's avatar
rtoy committed
743
#: src/compiler/sparc/arith.lisp
744
745
746
msgid "inline right ASH"
msgstr "inlineway ightray ASH"

rtoy's avatar
rtoy committed
747
#: src/compiler/sparc/arith.lisp
748
749
750
msgid "inline (signed-byte 32) integer-length"
msgstr "inlineway (ignedsay-ytebay 32) integerway-engthlay"

rtoy's avatar
rtoy committed
751
#: src/compiler/sparc/arith.lisp
752
753
754
msgid "inline (unsigned-byte 32) integer-length"
msgstr "inlineway (unsignedway-ytebay 32) integerway-engthlay"

rtoy's avatar
rtoy committed
755
#: src/compiler/sparc/arith.lisp
756
757
758
msgid "inline (unsigned-byte 32) logcount"
msgstr "inlineway (unsignedway-ytebay 32) ogcountlay"

rtoy's avatar
rtoy committed
759
#: src/compiler/sparc/arith.lisp
760
761
762
msgid "Bad size specified for SIGNED-BYTE type specifier: ~S."
msgstr "Adbay izesay ecifiedspay orfay SIGNED-BYTE ypetay ecifierspay: ~S."

rtoy's avatar
rtoy committed
763
#: src/compiler/sparc/arith.lisp
764
765
766
msgid "inline fixnum comparison"
msgstr "inlineway ixnumfay omparisoncay"

rtoy's avatar
rtoy committed
767
#: src/compiler/sparc/arith.lisp
768
769
770
msgid "inline (signed-byte 32) comparison"
msgstr "inlineway (ignedsay-ytebay 32) omparisoncay"

rtoy's avatar
rtoy committed
771
#: src/compiler/sparc/arith.lisp
772
773
774
msgid "inline (unsigned-byte 32) comparison"
msgstr "inlineway (unsignedway-ytebay 32) omparisoncay"

rtoy's avatar
rtoy committed
775
#: src/compiler/sparc/arith.lisp
776
777
778
msgid "shift-towards-start"
msgstr "iftshay-owardstay-tartsay"

rtoy's avatar
rtoy committed
779
#: src/compiler/sparc/arith.lisp
780
781
782
msgid "shift-towards-end"
msgstr "iftshay-owardstay-endway"

rtoy's avatar
rtoy committed
783
#: src/compiler/sparc/arith.lisp
784
785
786
787
788
msgid ""
"Emit code to multiply MULTIPLIER with MULTIPLICAND, putting the result\n"
"  in RESULT-HIGH and RESULT-LOW.  KIND is either :signed or :unsigned.\n"
"  Note: the lifetimes of MULTIPLICAND and RESULT-HIGH overlap."
msgstr ""
789
790
"Emitway odecay otay ultiplymay MULTIPLIER ithway MULTIPLICAND, uttingpay ethay esultray\n"
"  inway RESULT-HIGH andway RESULT-LOW.  KIND isway eitherway :ignedsay orway :unsignedway.\n"
791
792
"  Otenay: ethay ifetimeslay ofway MULTIPLICAND andway RESULT-HIGH overlapway."

rtoy's avatar
rtoy committed
793
#: src/compiler/sparc/arith.lisp
794
795
796
msgid "inline (signed-byte 64) arithmetic"
msgstr "inlineway (ignedsay-ytebay 64) arithmeticway"

rtoy's avatar
rtoy committed
797
#: src/compiler/sparc/arith.lisp
798
799
800
msgid "inline (unsigned-byte 64) arithmetic"
msgstr "inlineway (unsignedway-ytebay 64) arithmeticway"

rtoy's avatar
rtoy committed
801
#: src/compiler/sparc/arith.lisp
802
803
804
msgid "inline (signed-byte 64) ASH"
msgstr "inlineway (ignedsay-ytebay 64) ASH"

rtoy's avatar
rtoy committed
805
#: src/compiler/sparc/arith.lisp
806
807
808
msgid "inline (signed-byte 64) comparison"
msgstr "inlineway (ignedsay-ytebay 64) omparisoncay"

rtoy's avatar
rtoy committed
809
#: src/compiler/sparc/arith.lisp
810
811
812
msgid "inline (unsigned-byte 64) comparison"
msgstr "inlineway (unsignedway-ytebay 64) omparisoncay"

rtoy's avatar
rtoy committed
813
#: src/compiler/sparc/c-call.lisp
814
815
816
msgid "Class not yet defined: ~S"
msgstr "Assclay otnay etyay efinedday: ~S"

rtoy's avatar
rtoy committed
817
#: src/compiler/sparc/c-call.lisp
818
819
820
msgid "Too many result values from c-call."
msgstr "Ootay anymay esultray aluesvay omfray c-allcay."

rtoy's avatar
rtoy committed
821
#: src/compiler/sparc/c-call.lisp
822
823
824
msgid "Method ~S not defined for ~S"
msgstr "Ethodmay ~S otnay efinedday orfay ~S"

Raymond Toy's avatar
Raymond Toy committed
825
826
827
828
829
830
831
832
#: src/compiler/sparc/c-callback.lisp
msgid ""
"Cons up a piece of code which calls call-callback with INDEX and a\n"
"pointer to the arguments."
msgstr ""
"Onscay upway away iecepay ofway odecay ichwhay allscay allcay-allbackcay ithway INDEX andway away\n"
"ointerpay otay ethay argumentsway."

rtoy's avatar
rtoy committed
833
#: src/compiler/sparc/call.lisp
834
835
836
msgid "more-arg-context"
msgstr "oremay-argway-ontextcay"

rtoy's avatar
rtoy committed
837
#: src/compiler/sparc/array.lisp
838
839
840
msgid "inline array access"
msgstr "inlineway arrayway accessway"

rtoy's avatar
rtoy committed
841
#: src/compiler/sparc/array.lisp
842
843
844
msgid "inline array store"
msgstr "inlineway arrayway toresay"

rtoy's avatar
rtoy committed
845
#: src/compiler/sparc/array.lisp
846
847
848
msgid "raw-bits VOP"
msgstr "awray-itsbay VOP"

rtoy's avatar
rtoy committed
849
#: src/compiler/sparc/array.lisp
850
851
msgid "setf raw-bits VOP"
msgstr "etfsay awray-itsbay VOP"
852