Fix critical bug in ENDIAN-SWAP-VECTOR. When swapping nibbles, pairs
of bits or bits, the loop was counting over element indices but the
body was accessing by bytes. This was overwriting stuff outside the
array. Fix by adjusting indices to count by bytes.