Fix up headings for issue templates
The headings used to be **foo**, but it's better to use ## foo.
The old headings would cause the following paragraph to be appended to
the heading. Thus
## foo
Text
became
foo Text
with "foo" in bold.
With the new markup, this doesn't happen.