Change image location for CI pipelines

Gitlab's dependency proxy seemed like a good idea on paper, but it turns out it's only enabled for groups. This means it won't work when people fork ASDF into their user's namespace.

All clfoundation images are now also mirrored on containers.common-lisp.net. So fetch images from there to avoid running into Docker Hub's rate limiting.