Fix #28: Clean up Downloads page
Fix up some stale info from the Downloads page:
- For browsing the source, just use gitlab instead of mentioning trac and gitweb which redirect to gitlab anyway.
- Anonymous CVS is gone. (Don't know when that was removed.)