Newer
Older
#@ cmucl-unix-glibc2
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: CMUCL 20D\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI +ZONE\n"
"Last-Translator: Automatic translation\n"
"Language-Team: Pig Latin (auto-translated)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
msgid "Class not yet defined: ~S"
msgstr "Assclay otnay etyay efinedday: ~S"
msgid ""
"Returns a string describing the error number which was returned by a\n"
" UNIX system call."
msgstr ""
"Eturnsray away ingstray escribingday ethay errorway umbernay ichwhay asway eturnedray ybay away\n"
" UNIX ystemsay allcay."
msgid "Unknown error [~d]"
msgstr "Unknownway errorway [~d]"
msgid ""
"Unix-rename renames the file with string name1 to the string\n"
" name2. NIL and an error code is returned if an error occured."
msgstr ""
"Unixway-enameray enamesray ethay ilefay ithway ingstray amenay1 otay ethay ingstray\n"
" amenay2. NIL andway anway errorway odecay isway eturnedray ifway anway errorway occuredway."
msgid "Test for read permission"
msgstr "Esttay orfay eadray ermissionpay"
msgid "Test for write permission"
msgstr "Esttay orfay itewray ermissionpay"
msgid "Test for execute permission"
msgstr "Esttay orfay executeway ermissionpay"
msgid "Test for presence of file"
msgstr "Esttay orfay esencepray ofway ilefay"
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
msgid ""
"Unix-fcntl manipulates file descriptors accoridng to the\n"
" argument CMD which can be one of the following:\n"
"\n"
" F-DUPFD Duplicate a file descriptor.\n"
" F-GETFD Get file descriptor flags.\n"
" F-SETFD Set file descriptor flags.\n"
" F-GETFL Get file flags.\n"
" F-SETFL Set file flags.\n"
" F-GETOWN Get owner.\n"
" F-SETOWN Set owner.\n"
"\n"
" The flags that can be specified for F-SETFL are:\n"
"\n"
" FNDELAY Non-blocking reads.\n"
" FAPPEND Append on each write.\n"
" FASYNC Signal pgrp when data ready.\n"
" FCREAT Create if nonexistant.\n"
" FTRUNC Truncate to zero length.\n"
" FEXCL Error if already created.\n"
" "
msgstr ""
"Unixway-cntlfay anipulatesmay ilefay escriptorsday accoridngway otay ethay\n"
" argumentway CMD ichwhay ancay ebay oneway ofway ethay ollowingfay:\n"
"\n"
" F-DUPFD Uplicateday away ilefay escriptorday.\n"
" F-GETFD Etgay ilefay escriptorday agsflay.\n"
" F-SETFD Etsay ilefay escriptorday agsflay.\n"
" F-GETFL Etgay ilefay agsflay.\n"
" F-SETFL Etsay ilefay agsflay.\n"
" F-GETOWN Etgay ownerway.\n"
" F-SETOWN Etsay ownerway.\n"
"\n"
" Ethay agsflay atthay ancay ebay ecifiedspay orfay F-SETFL areway:\n"
"\n"
" FNDELAY Onnay-ockingblay eadsray.\n"
" FAPPEND Appendway onway eachway itewray.\n"
" FASYNC Ignalsay grppay enwhay ataday eadyray.\n"
" FCREAT Eatecray ifway onexistantnay.\n"
" FTRUNC Uncatetray otay erozay engthlay.\n"
" FEXCL Errorway ifway alreadyway eatedcray.\n"
" "
msgid ""
"Unix-open opens the file whose pathname is specified by PATH\n"
" for reading and/or writing as specified by the FLAGS argument.\n"
" Returns an integer file descriptor.\n"
" The flags argument can be:\n"
"\n"
" o_rdonly Read-only flag.\n"
" o_wronly Write-only flag.\n"
" o_rdwr Read-and-write flag.\n"
" o_append Append flag.\n"
" o_creat Create-if-nonexistant flag.\n"
" o_trunc Truncate-to-size-0 flag.\n"
" o_excl Error if the file already exists\n"
" o_noctty Don't assign controlling tty\n"
" o_ndelay Non-blocking I/O\n"
" o_sync Synchronous I/O\n"
" o_async Asynchronous I/O\n"
"\n"
" If the o_creat flag is specified, then the file is created with\n"
" a permission of argument MODE if the file doesn't exist."
msgstr ""
"Unixway-openway opensway ethay ilefay osewhay athnamepay isway ecifiedspay ybay PATH\n"
" orfay eadingray andway/orway itingwray asway ecifiedspay ybay ethay FLAGS argumentway.\n"
" Eturnsray anway integerway ilefay escriptorday.\n"
" Ethay agsflay argumentway ancay ebay:\n"
"\n"
" o_donlyray Eadray-onlyway agflay.\n"
" o_onlywray Itewray-onlyway agflay.\n"
" o_dwrray Eadray-andway-itewray agflay.\n"
" o_appendway Appendway agflay.\n"
" o_eatcray Eatecray-ifway-onexistantnay agflay.\n"
" o_unctray Uncatetray-otay-izesay-0 agflay.\n"
" o_exclway Errorway ifway ethay ilefay alreadyway existsway\n"
" o_octtynay Onday't assignway ontrollingcay tytay\n"
" o_delaynay Onnay-ockingblay Iway/O\n"
" o_yncsay Ynchronoussay Iway/O\n"
" o_asyncway Asynchronousway Iway/O\n"
"\n"
" Ifway ethay o_eatcray agflay isway ecifiedspay, enthay ethay ilefay isway eatedcray ithway\n"
" away ermissionpay ofway argumentway MODE ifway ethay ilefay oesnday't existway."
msgid ""
"Unix-getdtablesize returns the maximum size of the file descriptor\n"
" table. (i.e. the maximum number of descriptors that can exist at\n"
" one time.)"
msgstr ""
"Unixway-etdtablesizegay eturnsray ethay aximummay izesay ofway ethay ilefay escriptorday\n"
" abletay. (i.e. ethay aximummay umbernay ofway escriptorsday atthay ancay existway atway\n"
" oneway imetay.)"
msgid ""
"Unix-close takes an integer file descriptor as an argument and\n"
" closes the file associated with it. T is returned upon successful\n"
" completion, otherwise NIL and an error number."
msgstr ""
"Unixway-oseclay akestay anway integerway ilefay escriptorday asway anway argumentway andway\n"
" osesclay ethay ilefay associatedway ithway itway. T isway eturnedray uponway uccessfulsay\n"
" ompletioncay, otherwiseway NIL andway anway errorway umbernay."
msgid ""
"Unix-creat accepts a file name and a mode (same as those for\n"
" unix-chmod) and creates a file by that name with the specified\n"
" permission mode. It returns a file descriptor on success,\n"
" or NIL and an error number otherwise.\n"
"\n"
" This interface is made obsolete by UNIX-OPEN."
msgstr ""
"Unixway-eatcray acceptsway away ilefay amenay andway away odemay (amesay asway osethay orfay\n"
" unixway-modchay) andway eatescray away ilefay ybay atthay amenay ithway ethay ecifiedspay\n"
" ermissionpay odemay. Itway eturnsray away ilefay escriptorday onway uccesssay,\n"
" orway NIL andway anway errorway umbernay otherwiseway.\n"
"\n"
" Isthay interfaceway isway ademay obsoleteway ybay UNIX-OPEN."
msgid "Open for reading"
msgstr "Openway orfay eadingray"
msgid "Open for writing"
msgstr "Openway orfay itingwray"
msgid "Read-only flag."
msgstr "Eadray-onlyway agflay."
msgid "Write-only flag."
msgstr "Itewray-onlyway agflay."
msgid "Read-write flag."
msgstr "Eadray-itewray agflay."
msgid "Access mode mask."
msgstr "Accessway odemay askmay."
msgid "Create if nonexistant flag. (not fcntl)"
msgstr "Eatecray ifway onexistantnay agflay. (otnay cntlfay)"
msgid "Error if already exists. (not fcntl)"
msgstr "Errorway ifway alreadyway existsway. (otnay cntlfay)"
msgid "Don't assign controlling tty. (not fcntl)"
msgstr "Onday't assignway ontrollingcay tytay. (otnay cntlfay)"
msgid "Truncate flag. (not fcntl)"
msgstr "Uncatetray agflay. (otnay cntlfay)"
msgid "Append flag."
msgstr "Appendway agflay."
msgid "Non-blocking I/O"
msgstr "Onnay-ockingblay Iway/O"
msgid "Synchronous writes (on ext2)"
msgstr "Ynchronoussay iteswray (onway extway2)"
msgid "Asynchronous I/O"
msgstr "Asynchronousway Iway/O"
msgid "Duplicate a file descriptor"
msgstr "Uplicateday away ilefay escriptorday"
msgid "Get file desc. flags"
msgstr "Etgay ilefay escday. agsflay"
msgid "Set file desc. flags"
msgstr "Etsay ilefay escday. agsflay"
msgid "Get file flags"
msgstr "Etgay ilefay agsflay"
msgid "Set file flags"
msgstr "Etsay ilefay agsflay"
msgid "Get lock"
msgstr "Etgay ocklay"
msgid "Set lock"
msgstr "Etsay ocklay"
msgid "Set lock, wait for release"
msgstr "Etsay ocklay, aitway orfay eleaseray"
msgid "Set owner (for sockets)"
msgstr "Etsay ownerway (orfay ocketssay)"
msgid "Get owner (for sockets)"
msgstr "Etgay ownerway (orfay ocketssay)"
msgid "for f-getfl and f-setfl"
msgstr "orfay f-etflgay andway f-etflsay"
msgid "for fcntl and lockf"
msgstr "orfay cntlfay andway ockflay"
msgid "old bsd flock (depricated)"
msgstr "oldway sdbay ockflay (epricatedday)"
msgid "Shared lock for bsd flock"
msgstr "Aredshay ocklay orfay sdbay ockflay"
msgid "Exclusive lock for bsd flock"
msgstr "Exclusiveway ocklay orfay sdbay ockflay"
msgid "Don't block. Combine with F-LOCK-SH or F-LOCK-EX"
msgstr "Onday't ockblay. Ombinecay ithway F-LOCK-SH orway F-LOCK-EX"
msgid "Remove lock for bsd flock"
msgstr "Emoveray ocklay orfay sdbay ockflay"
msgid "depricated stuff"
msgstr "epricatedday tuffsay"
msgid "Rewind the group-file stream."
msgstr "Ewindray ethay oupgray-ilefay eamstray."
msgid "Close the group-file stream."
msgstr "Oseclay ethay oupgray-ilefay eamstray."
msgid "Read an entry from the group-file stream, opening it if necessary."
msgstr "Eadray anway entryway omfray ethay oupgray-ilefay eamstray, openingway itway ifway ecessarynay."
msgid "Size of control character vector."
msgstr "Izesay ofway ontrolcay aracterchay ectorvay."
msgid "See errno."
msgstr "Eesay errnoway."
msgid "No problem."
msgstr "Onay oblempray."
msgid "Authoritative Answer Host not found."
msgstr "Authoritativeway Answerway Osthay otnay oundfay."
msgid "Non-Authoritative Host not found,or SERVERFAIL."
msgstr "Onnay-Authoritativeway Osthay otnay oundfay,orway SERVERFAIL."
msgid "Non recoverable errors, FORMERR, REFUSED, NOTIMP."
msgstr "Onnay ecoverableray errorsway, FORMERR, REFUSED, NOTIMP."
#: src/code/unix-glibc2.lisp
msgid "Valid name, no data record of requested type."
msgstr "Alidvay amenay, onay ataday ecordray ofway equestedray ypetay."
#: src/code/unix-glibc2.lisp
msgid "No address, look for MX record."
msgstr "Onay addressway, ooklay orfay MX ecordray."
#: src/code/unix-glibc2.lisp
msgid ""
"Open host data base files and mark them as staying open even after\n"
"a later search if STAY_OPEN is non-zero."
msgstr ""
"Openway osthay ataday asebay ilesfay andway arkmay emthay asway tayingsay openway evenway afterway\n"
"away aterlay earchsay ifway STAY_OPEN isway onnay-erozay."
msgid "Close host data base files and clear `stay open' flag."
msgstr "Oseclay osthay ataday asebay ilesfay andway earclay `taysay openway' agflay."
msgid "Get next entry from host data base file. Open data base if\n"
msgstr "Etgay extnay entryway omfray osthay ataday asebay ilefay. Openway ataday asebay ifway\n"
"ecessarynay."
msgid ""
"Return entry from host data base which address match ADDR with\n"
"length LEN and type TYPE."
msgstr ""
"Eturnray entryway omfray osthay ataday asebay ichwhay addressway atchmay ADDR ithway\n"
"engthlay LEN andway ypetay TYPE."
msgid "Return entry from host data base for host with NAME."
msgstr "Eturnray entryway omfray osthay ataday asebay orfay osthay ithway NAME."
msgid ""
"Return entry from host data base for host with NAME. AF must be\n"
" set to the address type which as `AF_INET' for IPv4 or `AF_INET6'\n"
" for IPv6."
msgstr ""
"Eturnray entryway omfray osthay ataday asebay orfay osthay ithway NAME. AF ustmay ebay\n"
" etsay otay ethay addressway ypetay ichwhay asway `AF_INET' orfay Ipvway4 orway `AF_INET6'\n"
" orfay Ipvway6."
msgid ""
"Open network data base files and mark them as staying open even\n"
" after a later search if STAY_OPEN is non-zero."
msgstr ""
"Openway etworknay ataday asebay ilesfay andway arkmay emthay asway tayingsay openway evenway\n"
" afterway away aterlay earchsay ifway STAY_OPEN isway onnay-erozay."
msgid "Close network data base files and clear `stay open' flag."
msgstr "Oseclay etworknay ataday asebay ilesfay andway earclay `taysay openway' agflay."
msgid ""
"Get next entry from network data base file. Open data base if\n"
" necessary."
msgstr ""
"Etgay extnay entryway omfray etworknay ataday asebay ilefay. Openway ataday asebay ifway\n"
" ecessarynay."
msgid ""
"Return entry from network data base which address match NET and\n"
" type TYPE."
msgstr ""
"Eturnray entryway omfray etworknay ataday asebay ichwhay addressway atchmay NET andway\n"
" ypetay TYPE."
msgid "Return entry from network data base for network with NAME."
msgstr "Eturnray entryway omfray etworknay ataday asebay orfay etworknay ithway NAME."
msgid ""
"Open service data base files and mark them as staying open even\n"
" after a later search if STAY_OPEN is non-zero."
msgstr ""
"Openway ervicesay ataday asebay ilesfay andway arkmay emthay asway tayingsay openway evenway\n"
" afterway away aterlay earchsay ifway STAY_OPEN isway onnay-erozay."
msgid "Close service data base files and clear `stay open' flag."
msgstr "Oseclay ervicesay ataday asebay ilesfay andway earclay `taysay openway' agflay."
msgid ""
"Get next entry from service data base file. Open data base if\n"
" necessary."
msgstr ""
"Etgay extnay entryway omfray ervicesay ataday asebay ilefay. Openway ataday asebay ifway\n"
" ecessarynay."
msgid ""
"Return entry from network data base for network with NAME and\n"
" protocol PROTO."
msgstr ""
"Eturnray entryway omfray etworknay ataday asebay orfay etworknay ithway NAME andway\n"
" otocolpray PROTO."
msgid ""
"Return entry from service data base which matches port PORT and\n"
" protocol PROTO."
msgstr ""
"Eturnray entryway omfray ervicesay ataday asebay ichwhay atchesmay ortpay PORT andway\n"
" otocolpray PROTO."
msgid ""
"Open protocol data base files and mark them as staying open even\n"
" after a later search if STAY_OPEN is non-zero."
msgstr ""
"Openway otocolpray ataday asebay ilesfay andway arkmay emthay asway tayingsay openway evenway\n"
" afterway away aterlay earchsay ifway STAY_OPEN isway onnay-erozay."
msgid "Close protocol data base files and clear `stay open' flag."
msgstr "Oseclay otocolpray ataday asebay ilesfay andway earclay `taysay openway' agflay."
msgid ""
"Get next entry from protocol data base file. Open data base if\n"
" necessary."
msgstr ""
"Etgay extnay entryway omfray otocolpray ataday asebay ilefay. Openway ataday asebay ifway\n"
" ecessarynay."
msgid "Return entry from protocol data base for network with NAME."
msgstr "Eturnray entryway omfray otocolpray ataday asebay orfay etworknay ithway NAME."
msgid "Return entry from protocol data base which number is PROTO."
msgstr "Eturnray entryway omfray otocolpray ataday asebay ichwhay umbernay isway PROTO."
msgid "Establish network group NETGROUP for enumeration."
msgstr "Establishway etworknay oupgray NETGROUP orfay enumerationway."
msgid "Free all space allocated by previous `setnetgrent' call."
msgstr "Eefray allway acespay allocatedway ybay eviouspray `etnetgrentsay' allcay."
msgid ""
"Get next member of netgroup established by last `setnetgrent' call\n"
" and return pointers to elements in HOSTP, USERP, and DOMAINP."
msgstr ""
"Etgay extnay embermay ofway etgroupnay establishedway ybay astlay `etnetgrentsay' allcay\n"
" andway eturnray ointerspay otay elementsway inway HOSTP, USERP, andway DOMAINP."
msgid "Test whether NETGROUP contains the triple (HOST,USER,DOMAIN)."
msgstr "Esttay etherwhay NETGROUP ontainscay ethay ipletray (HOST,USER,DOMAIN)."
msgid "Socket address is intended for `bind'."
msgstr "Ocketsay addressway isway intendedway orfay `indbay'."
msgid "Request for canonical name."
msgstr "Equestray orfay anonicalcay amenay."
msgid "Invalid value for `ai_flags' field."
msgstr "Invalidway aluevay orfay `aiway_agsflay' ieldfay."
msgid "NAME or SERVICE is unknown."
msgstr "NAME orway SERVICE isway unknownway."
msgid "Temporary failure in name resolution."
msgstr "Emporarytay ailurefay inway amenay esolutionray."
msgid "Non-recoverable failure in name res."
msgstr "Onnay-ecoverableray ailurefay inway amenay esray."
msgid "No address associated with NAME."
msgstr "Onay addressway associatedway ithway NAME."
msgid "ai_family not supported."
msgstr "aiway_amilyfay otnay upportedsay."
msgid "ai_socktype not supported."
msgstr "aiway_ocktypesay otnay upportedsay."
msgid "SERVICE not supported for ai_socktype."
msgstr "SERVICE otnay upportedsay orfay aiway_ocktypesay."
msgid "Address family for NAME not supported."
msgstr "Addressway amilyfay orfay NAME otnay upportedsay."
msgid "Memory allocation failure."
msgstr "Emorymay allocationway ailurefay."
msgid "System error returned in errno."
msgstr "Ystemsay errorway eturnedray inway errnoway."
msgid ""
"Translate name of a service location and/or a service name to set of\n"
" socket addresses."
msgstr ""
"Anslatetray amenay ofway away ervicesay ocationlay andway/orway away ervicesay amenay otay etsay ofway\n"
" ocketsay addressesway."
msgid "Free `addrinfo' structure AI including associated storage."
msgstr "Eefray `addrinfoway' ucturestray AI includingway associatedway toragesay."
msgid ""
"Create pseudo tty master slave pair with NAME and set terminal\n"
" attributes according to TERMP and WINP and return handles for both\n"
" ends in AMASTER and ASLAVE."
msgstr ""
"Eatecray seudopay tytay astermay aveslay airpay ithway NAME andway etsay erminaltay\n"
" attributesway accordingway otay TERMP andway WINP andway eturnray andleshay orfay othbay\n"
" endsway inway AMASTER andway ASLAVE."
msgid ""
"Create child process and establish the slave pseudo terminal as the\n"
" child's controlling terminal."
msgstr ""
"Eatecray ildchay ocesspray andway establishway ethay aveslay seudopay erminaltay asway ethay\n"
" ildchay's ontrollingcay erminaltay."
msgid "Rewind the password-file stream."
msgstr "Ewindray ethay asswordpay-ilefay eamstray."
msgid "Close the password-file stream."
msgstr "Oseclay ethay asswordpay-ilefay eamstray."
msgid "Read an entry from the password-file stream, opening it if necessary."
msgstr "Eadray anway entryway omfray ethay asswordpay-ilefay eamstray, openingway itway ifway ecessarynay."
msgid "The calling process."
msgstr "Ethay allingcay ocesspray."
msgid "Terminated child processes."
msgstr "Erminatedtay ildchay ocessespray."
msgid "Minimum priority a process can have"
msgstr "Inimummay ioritypray away ocesspray ancay avehay"
msgid "Maximum priority a process can have"
msgstr "Aximummay ioritypray away ocesspray ancay avehay"
msgid "WHO is a process ID"
msgstr "WHO isway away ocesspray ID"
msgid "WHO is a process group ID"
msgstr "WHO isway away ocesspray oupgray ID"
msgid "WHO is a user ID"
msgstr "WHO isway away userway ID"
msgid "Set scheduling algorithm and/or parameters for a process."
msgstr "Etsay edulingschay algorithmway andway/orway arameterspay orfay away ocesspray."
msgid "Retrieve scheduling algorithm for a particular purpose."
msgstr "Etrieveray edulingschay algorithmway orfay away articularpay urposepay."
msgid "Get maximum priority value for a scheduler."
msgstr "Etgay aximummay ioritypray aluevay orfay away edulerschay."
msgid "Get minimum priority value for a scheduler."
msgstr "Etgay inimummay ioritypray aluevay orfay away edulerschay."
msgid "Get the SCHED_RR interval for the named process."
msgstr "Etgay ethay SCHED_RR intervalway orfay ethay amednay ocesspray."
msgid "Signal mask to be sent at exit."
msgstr "Ignalsay askmay otay ebay entsay atway exitway."
msgid "Set if VM shared between processes."
msgstr "Etsay ifway VM aredshay etweenbay ocessespray."
msgid "Set if fs info shared between processes"
msgstr "Etsay ifway sfay infoway aredshay etweenbay ocessespray"
msgid "Set if open files shared between processe"
msgstr "Etsay ifway openway ilesfay aredshay etweenbay ocessepray"
msgid "Set if signal handlers shared."
msgstr "Etsay ifway ignalsay andlershay aredshay."
msgid "Set if pid shared."
msgstr "Etsay ifway idpay aredshay."
msgid "Open database for reading."
msgstr "Openway atabaseday orfay eadingray."
msgid "Close database."
msgstr "Oseclay atabaseday."
msgid "Get next entry from database, perhaps after opening the file."
msgstr "Etgay extnay entryway omfray atabaseday, erhapspay afterway openingway ethay ilefay."
msgid "Get shadow entry matching NAME."
msgstr "Etgay adowshay entryway atchingmay NAME."
msgid "Read shadow entry from STRING."
msgstr "Eadray adowshay entryway omfray STRING."
msgid "Protect password file against multi writers."
msgstr "Otectpray asswordpay ilefay againstway ultimay iterswray."
msgid "Unlock password file."
msgstr "Unlockway asswordpay ilefay."
msgid "These bits determine file type."
msgstr "Esethay itsbay etermineday ilefay ypetay."
msgid "FIFO"
msgstr "FIFO"
msgid "Character device"
msgstr "Aracterchay eviceday"
msgid "Directory"
msgstr "Irectoryday"
msgid "Block device"
msgstr "Ockblay eviceday"
msgid "Regular file"
msgstr "Egularray ilefay"
msgid "Symbolic link."
msgstr "Ymbolicsay inklay."
msgid "Socket."
msgstr "Ocketsay."
msgid "Set user ID on execution."
msgstr "Etsay userway ID onway executionway."
msgid "Set group ID on execution."
msgstr "Etsay oupgray ID onway executionway."
msgid "Save swapped text after use (sticky)."
msgstr "Avesay wappedsay exttay afterway useway (tickysay)."
msgid "Read by owner"
msgstr "Eadray ybay ownerway"
msgid "Write by owner."
msgstr "Itewray ybay ownerway."
msgid "Execute by owner."
msgstr "Executeway ybay ownerway."
msgid "Get terminal output speed."
msgstr "Etgay erminaltay outputway eedspay."
msgid "Set terminal output speed."
msgstr "Etsay erminaltay outputway eedspay."
msgid "Bogus baud rate ~S"
msgstr "Ogusbay audbay ateray ~S"
msgid "Get terminal input speed."
msgstr "Etgay erminaltay inputway eedspay."
msgid "Set terminal input speed."
msgstr "Etsay erminaltay inputway eedspay."
msgid "Get terminal attributes."
msgstr "Etgay erminaltay attributesway."
msgid "Set terminal attributes."
msgstr "Etsay erminaltay attributesway."
msgid "Send break"
msgstr "Endsay eakbray"
msgid "Wait for output for finish"
msgstr "Aitway orfay outputway orfay inishfay"
msgid "See tcflush(3)"
msgstr "Eesay cflushtay(3)"
msgid "Flow control"
msgstr "Owflay ontrolcay"
msgid ""
"Executes the Unix execve system call. If the system call suceeds, lisp\n"
" will no longer be running in this process. If the system call fails "
"this\n"
" function returns two values: NIL and an error code. Arg-list should be "
"a\n"
" list of simple-strings which are passed as arguments to the exec'ed "
"program.\n"
" Environment should be an a-list mapping symbols to simple-strings which "
"this\n"
" function bashes together to form the environment for the exec'ed "
"program."
"Executesway ethay Unixway execveway ystemsay allcay. Ifway ethay ystemsay allcay uceedssay, isplay\n"
" illway onay ongerlay ebay unningray inway isthay ocesspray. Ifway ethay ystemsay allcay ailsfay "
"isthay\n"
" unctionfay eturnsray wotay aluesvay: NIL andway anway errorway odecay. Argway-istlay ouldshay ebay "
"away\n"
" istlay ofway implesay-ingsstray ichwhay areway assedpay asway argumentsway otay ethay execway'edway "
"ogrampray.\n"
" Environmentway ouldshay ebay anway away-istlay appingmay ymbolssay otay implesay-ingsstray ichwhay "
"isthay\n"
" unctionfay ashesbay ogethertay otay ormfay ethay environmentway orfay ethay execway'edway "
"ogrampray."
msgid ""
"Given a file path (a string) and one of four constant modes,\n"
" unix-access returns T if the file is accessible with that\n"
" mode and NIL if not. It also returns an errno value with\n"
" NIL which determines why the file was not accessible.\n"
"\n"
" The access modes are:\n"
" r_ok Read permission.\n"
" w_ok Write permission.\n"
" x_ok Execute permission.\n"
" f_ok Presence of file."
msgstr ""
"Ivengay away ilefay athpay (away ingstray) andway oneway ofway ourfay onstantcay odesmay,\n"
" unixway-accessway eturnsray T ifway ethay ilefay isway accessibleway ithway atthay\n"
" odemay andway NIL ifway otnay. Itway alsoway eturnsray anway errnoway aluevay ithway\n"
" NIL ichwhay eterminesday ywhay ethay ilefay asway otnay accessibleway.\n"
"\n"
" Ethay accessway odesmay areway:\n"
" r_okway Eadray ermissionpay.\n"
" w_okway Itewray ermissionpay.\n"
" x_okway Executeway ermissionpay.\n"
" f_okway Esencepray ofway ilefay."
msgid "set the file pointer"
msgstr "etsay ethay ilefay ointerpay"
msgid "increment the file pointer"
msgstr "incrementway ethay ilefay ointerpay"
msgid "extend the file size"
msgstr "extendway ethay ilefay izesay"
msgid ""
"UNIX-LSEEK accepts a file descriptor and moves the file pointer ahead\n"
" a certain OFFSET for that file. WHENCE can be any of the following:\n"
"\n"
" l_set Set the file pointer.\n"
" l_incr Increment the file pointer.\n"
" l_xtnd Extend the file size.\n"
" "
msgstr ""
"UNIX-LSEEK acceptsway away ilefay escriptorday andway ovesmay ethay ilefay ointerpay aheadway\n"
" away ertaincay OFFSET orfay atthay ilefay. WHENCE ancay ebay anyway ofway ethay ollowingfay:\n"
"\n"
" l_etsay Etsay ethay ilefay ointerpay.\n"
" l_incrway Incrementway ethay ilefay ointerpay.\n"
" l_tndxay Extendway ethay ilefay izesay.\n"
" "
msgid ""
"UNIX-READ attempts to read from the file described by fd into\n"
" the buffer buf until it is full. Len is the length of the buffer.\n"
" The number of bytes actually read is returned or NIL and an error\n"
" number if an error occured."
msgstr ""
"UNIX-READ attemptsway otay eadray omfray ethay ilefay escribedday ybay dfay intoway\n"
" ethay ufferbay ufbay untilway itway isway ullfay. Enlay isway ethay engthlay ofway ethay ufferbay.\n"
" Ethay umbernay ofway ytesbay actuallyway eadray isway eturnedray orway NIL andway anway errorway\n"
" umbernay ifway anway errorway occuredway."
msgid ""
"Unix-write attempts to write a character buffer (buf) of length\n"
" len to the file described by the file descriptor fd. NIL and an\n"
" error is returned if the call is unsuccessful."
msgstr ""
"Unixway-itewray attemptsway otay itewray away aracterchay ufferbay (ufbay) ofway engthlay\n"
" enlay otay ethay ilefay escribedday ybay ethay ilefay escriptorday dfay. NIL andway anway\n"
" errorway isway eturnedray ifway ethay allcay isway unsuccessfulway."
msgid ""
"Unix-pipe sets up a unix-piping mechanism consisting of\n"
" an input pipe and an output pipe. Unix-Pipe returns two\n"
" values: if no error occurred the first value is the pipe\n"
" to be read from and the second is can be written to. If\n"
" an error occurred the first value is NIL and the second\n"
" the unix error code."
msgstr ""
"Unixway-ipepay etssay upway away unixway-ipingpay echanismmay onsistingcay ofway\n"
" anway inputway ipepay andway anway outputway ipepay. Unixway-Ipepay eturnsray wotay\n"
" aluesvay: ifway onay errorway occurredway ethay irstfay aluevay isway ethay ipepay\n"
" otay ebay eadray omfray andway ethay econdsay isway ancay ebay ittenwray otay. Ifway\n"
" anway errorway occurredway ethay irstfay aluevay isway NIL andway ethay econdsay\n"
" ethay unixway errorway odecay."
msgid ""
"Given a file path, an integer user-id, and an integer group-id,\n"
" unix-chown changes the owner of the file and the group of the\n"
" file to those specified. Either the owner or the group may be\n"
" left unchanged by specifying them as -1. Note: Permission will\n"
" fail if the caller is not the superuser."
msgstr ""
"Ivengay away ilefay athpay, anway integerway userway-idway, andway anway integerway oupgray-idway,\n"
" unixway-ownchay angeschay ethay ownerway ofway ethay ilefay andway ethay oupgray ofway ethay\n"
" ilefay otay osethay ecifiedspay. Eitherway ethay ownerway orway ethay oupgray aymay ebay\n"
" eftlay unchangedway ybay ecifyingspay emthay asway -1. Otenay: Ermissionpay illway\n"
" ailfay ifway ethay allercay isway otnay ethay uperusersay."
msgid ""
"Unix-fchown is like unix-chown, except that it accepts an integer\n"
" file descriptor instead of a file path name."
msgstr ""
"Unixway-chownfay isway ikelay unixway-ownchay, exceptway atthay itway acceptsway anway integerway\n"
" ilefay escriptorday insteadway ofway away ilefay athpay amenay."
msgid ""
"Given a file path string, unix-chdir changes the current working \n"
" directory to the one specified."
msgstr ""
"Ivengay away ilefay athpay ingstray, unixway-dirchay angeschay ethay urrentcay orkingway \n"
" irectoryday otay ethay oneway ecifiedspay."
msgid ""
"Put the absolute pathname of the current working directory in BUF.\n"
" If successful, return BUF. If not, put an error message in\n"
" BUF and return NULL. BUF should be at least PATH_MAX bytes long."
msgstr ""
"Utpay ethay absoluteway athnamepay ofway ethay urrentcay orkingway irectoryday inway BUF.\n"
" Ifway uccessfulsay, eturnray BUF. Ifway otnay, utpay anway errorway essagemay inway\n"
" BUF andway eturnray NULL. BUF ouldshay ebay atway eastlay PATH_MAX ytesbay onglay."
msgid ""
"Unix-dup duplicates an existing file descriptor (given as the\n"
" argument) and return it. If FD is not a valid file descriptor, NIL\n"
" and an error number are returned."
msgstr ""
"Unixway-upday uplicatesday anway existingway ilefay escriptorday (ivengay asway ethay\n"
" argumentway) andway eturnray itway. Ifway FD isway otnay away alidvay ilefay escriptorday, NIL\n"
" andway anway errorway umbernay areway eturnedray."
msgid ""
"Unix-dup2 duplicates an existing file descriptor just as unix-dup\n"
" does only the new value of the duplicate descriptor may be requested\n"
" through the second argument. If a file already exists with the\n"
" requested descriptor number, it will be closed and the number\n"
" assigned to the duplicate."
msgstr ""
"Unixway-upday2 uplicatesday anway existingway ilefay escriptorday ustjay asway unixway-upday\n"
" oesday onlyway ethay ewnay aluevay ofway ethay uplicateday escriptorday aymay ebay equestedray\n"
" roughthay ethay econdsay argumentway. Ifway away ilefay alreadyway existsway ithway ethay\n"
" equestedray escriptorday umbernay, itway illway ebay osedclay andway ethay umbernay\n"
" assignedway otay ethay uplicateday."
msgid ""
"Unix-exit terminates the current process with an optional\n"
" error code. If successful, the call doesn't return. If\n"
" unsuccessful, the call returns NIL and an error number."
msgstr ""
"Unixway-exitway erminatestay ethay urrentcay ocesspray ithway anway optionalway\n"
" errorway odecay. Ifway uccessfulsay, ethay allcay oesnday't eturnray. Ifway\n"
" unsuccessfulway, ethay allcay eturnsray NIL andway anway errorway umbernay."
msgid "Get file-specific configuration information about PATH."
msgstr "Etgay ilefay-ecificspay onfigurationcay informationway aboutway PATH."
msgid "Get the value of the system variable NAME."
msgstr "Etgay ethay aluevay ofway ethay ystemsay ariablevay NAME."